13 de octubre de 2008
La sede central del Instituto Cervantes en Madrid ha acogido hoy la presentación pública de la Enciclopedia del español en los Estados Unidos, en un acto en el que han intervenido la directora del Cervantes, Carmen Caffarel; el coordinador de la obra, Humberto López Morales; el director del Instituto Cervantes de Nueva York, Eduardo Lago; su precedesor en el Cervantes neoyorquino y también escritor Antonio Muñoz Molina, y el presidente de Santillana, Emiliano Martínez. Ha moderado el debate la periodista Montserrat Domínguez.
Carmen Caffarel ha presentado este trabajo de 1.200 páginas, que continúa el camino abierto con la Enciclopedia del español en el mundo que publicó el Instituto Cervantes en 2006. La directora del Cervantes ha destacado el hecho de que el español es ya el segundo idioma de Estados Unidos, y que este país cuente con más hispanohablantes que Colombia, Argentina o España. Se prevé que en el año 2050 habrá en Estados Unidos más de 132 millones de hablantes de español.
La tirada del libro, coeditado con Santillana, es de 10.000 ejemplares y en los próximos días se presentará en Washington y en Nueva York, y a continuación en varios países de Hispanoamérica.
Humberto López Morales, secretario de la Asociación de Academias de la Lengua Española, ha afirmado que se trata de una obra indispensable que aglutina un conjunto de datos rigurosamente comprobados cuyas conclusiones son incuestionables. Ha destacado que los norteamericanos que hablan y escriben bien en español pueden ganar hasta 17.000 dólares anuales más que sus compañeros que sólo hablan inglés. “Lo hispano está de moda” en Estados Unidos, donde “el español está por todas partes”, ha asegurado.
El presidente de Santillana, Emiliano Martínez, ha vaticinado que la Enciclopedia “va a ser una obra de muy largo recorrido” más allá del interés que suscite estos próximos días, y que seguirá siendo objeto de consulta dentro de mucho tiempo, tanto en España como en EE.UU. y en Hispanoamérica.
El director del Instituto Cervantes de Nueva York, el escritor Eduardo Lago, ha resumido en seis puntos su diagnóstico de la situación:
- El español no es una lengua extranjera en los Estados Unidos ni lo ha sido nunca. El auge del español es un fenómeno desbordante, aunque debemos evitar actitudes excesivamente triunfalistas.
- El centro de gravedad del español se desplaza por segunda vez de España a América. La primera vez lo hizo desde España a toda Hispanoamérica; ahora, este segundo desplazamiento va al norte del Río Grande.
- Está surgiendo una segunda latinidad de signo contrario a la primera. Si el español procede de la disgregación del latín, hoy se registra un aglutinamiento de diferentes lenguas que forjan esa nueva latinidad, cuyo máximo exponente se sitúa en la ciudad de Nueva York.
- Estados Unidos está destinado a ser una sociedad bilingüe y bicultural a medio plazo.
- Los hispanos están cambiando de actitud hacia su propia lengua y cultura. Como inmigrantes, hace años se apresuraban a asimilarse a la cultura dominante de EE.UU. y a usar el inglés en detrimento del español. Hoy no se dan tanta prisa en ese proceso: quieren saber un inglés perfecto pero sin abandonar su idioma o el de sus antepasados.
- Se está gestando una nueva variedad de español en EE.UU. aunque esto llevará décadas. Será el resultado de las diversas variantes del idioma hablado por cubanos, dominicanos, mexicanos, argentinos, etc.
El escritor Antonio Muñoz Molina ha lamentado que, pese a haber más de 40 millones de hispanos, “la cultura española brille por su ausencia”. Esto se debe, ha dicho, a la incapacidad de las industrias culturales españolas de situar la cultura de España en un lugar de prestigio que atraiga el interés. Prueba de ello, ha afirmado el anterior director del Cervantes de Nueva York, serían los escasísimos medios de comunicación en español de calidad, la programación de TVE Internacional –a la que ha calificado como “bochornosa, la vergüenza de España”- o la mínima presencia de la literatura española en aquel país.
