Inicio > Quiénes somos > Sala de prensa > Noticias > El Instituto Cervantes celebra mañana dos mesas redondas en la Feria del Libro de Madrid
Madrid, 8 de junio de 2006
El Instituto Cervantes celebrará mañana, 9 de junio, dos mesas redondas en la Feria del Libro de Madrid, que condensan algunas de las actividades y programas que el Cervantes desarrolla en el exterior.
Los escritores Esther Bendahan, Carlos Franz, Juan Carlos Chirinos y Pedro Sorela debatirán a partir de las 11:30 horas en la mesa redonda titulada “La literatura de La Mancha: narrativa española e hispanoamericana: ¿dicotomía o territorio común?”.
Dialogarán sobre las relaciones y diferencias que existen entre la narrativa hispanoamericana y la narrativa española actual, acerca del poder de la lengua compartida para crear un territorio común y sobre las influencias de la literatura en español a uno y otro lado del Atlántico.
En definitiva, unos y otros opinarán si todos los narradores hispanohablantes son descendientes del universo ficticio de El Quijote, un imaginario compartido al que el premio Cervantes Carlos Fuentes llamó la literatura del territorio de La Mancha.
Además, a las 13 horas comenzará otra mesa redonda titulada “En otras palabras. Literatura española y traducción”, en la que intervendrán tres traductores del español a otras tantas lenguas: Larbi El Harti (traductor al árabe), Branislav Djordevic (al serbio) y Denitza Bogomilova (al búlgaro). Moderará el debate Ramón Sánchez Lizarralde.
Abordarán cómo la traducción de obras en español a otras lenguas es un elemento fundamental a la hora de difundir en el extranjero la literatura de autores españoles e hispanoamericanos. El Instituto Cervantes promueve la traducción a otros idiomas porque la literatura viaja gracias a las traducciones.
El objetivo de la mesa redonda es conocer cómo viaja la literatura española al exterior, qué temas, qué autores, que libros interesan y en qué condiciones se divulgan. Del mismo modo, esta actividad pretende propiciar la reflexión de distintos traductores sobre la experiencia particular de su oficio.
