El Instituto Cervantes de Londres confronta desde mañana viñetas de los humoristas gráficos

5 de junio de 2006

El Instituto Cervantes de Londres inaugurará mañana, 6 de junio, la exposición de los humoristas gráficos "El Roto" y Steve Bell, cuyas viñetas aparecen habitualmente en el diario El País y en el periódico británico The Guardian, respectivamente. Ambos maestros del humor participarán en la apertura de esta muestra en la que se ponen frente a frente las similitudes y diferencias entre dos formas de comentar la vida social, política, cotidiana en la prensa diaria de España y del Reino Unido.

La muestra, titulada "Humor inglés vs. Humor español", comprende en total 43 obras en papel realizadas entre los años 1997 y 2006 por dos artistas del humor con trayectorias paralelas. En esas viñetas suelen condensar críticas que complementan las noticias del día o las opiniones que los comentaristas reflejan en sus artículos. Podrá visitarse en el auditorio del Cervantes londinense hasta el próximo 30 de junio.

Andrés Rábago, más conocido actualmente como "El Roto" (Madrid, 1947), se dio a conocer durante la dictadura bajo el pseudónimo "Ops", con el que publicó sus trabajos en destacados semanarios críticos con el régimen de Franco, como Hermano Lobo o Cuadernos para el diálogo.

Ha colaborado en numerosísimos medios: Ajoblanco, Triunfo, El Independiente, El Jueves, El Periódico de Catalunya, Hermano Lobo, Informaciones, La Codorniz, etc. Ha publicado más de quince libros y ha ejercido como guionista y escenógrafo. En su faceta de pintor, ha expuesto en varias ediciones de ARCO, el Museo de Arte Contemporáneo de Sevilla, el Centro Cultural Conde Duque de Madrid y numerosas galerías.

Cuenta con, entre otros, el Premio Nacional de Ilustración (1990), el Primer Premio internacional de Dibujo en Prensa del Courrier International (Francia,1999), el Award of Excellence Best of Newspaper Design (USA, 2000), el Premio de Periodismo Francisco Cerecedo (1993) o el Julián Besteiro de las Artes y las Letras (2003).

Steve Bell (Londres, 1951) trabaja principalmente para el diario The Guardian, donde publica una viñeta política diaria desde 1981. Ha realizado varios filmes de animación con Bob Godfrey para Channel 4 y la BBC. Tiene al menos 16 libros publicados con cómics y viñetas cómicas. Entre los premios recibidos se cuentan el Cartoonist Club Humorous Strip Cartoon (años 1984 y 1985) y el italiano XXI Premio Sátira Política Internacional en septiembre de 1993.

Esta exposición se enmarca en el ciclo "Cruce de miradas" con el que el Instituto Cervantes de Londres, dirigido por el escritor Juan Pedro Aparicio, analiza desde el mes de enero las similitudes y diferencias entre las sociedades española e inglesa.

En una serie de mesas redondas, profesionales de la traducción literaria, el mundo editorial, la prensa cultural, la literatura de viajes o el humor comparten sus impresiones sobre el desempeño de su oficio en ambos países, la medicina regenerativa, la poesía en lenguas minoritarias o el diseño gráfico.

El ciclo ha contado con la presencia de escritores como Vicente Molina-Foix o Michael Jacobs, editores como Jorge Herralde (Anagrama) o Christopher Maclehose (Random House), periodistas como Boyd Tonkin (The Independent) o Blanca Berasategui (El Cultural), traductores como Miguel Sáenz o Amanda Hopkinson –directora del British Centre of Literary Translation-; poetas como Bernardo Atxaga, Manuel Rivas o Gabriel Rosenstock; neurólogos como Geoffrey Raisman (University College) o Carlos Belmonte (CSIC) o diseñadores gráficos como Fernando Gutierrez (Pentagram) y Jonathan Ellery (Browns)