El Instituto Cervantes y la Acadèmia Valenciana de la Llengua firman un convenio para difundir la lengua y cultura valencianas

26 de enero de 2006

El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, y la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ascensió Figueres, han firmado hoy un convenio por el que se establece el marco de cooperación entre ambas instituciones para promover la cultura valenciana en el exterior, así como la difusión del valenciano.

César Antonio Molina ha sido recibido por la presidenta de la Academia, y por el resto de miembros de la Junta de Gobierno, en la primera visita oficial del director del Instituto Cervantes a la sede de Sant Miquel dels Reis. En la reunión se han planteado los pasos que se seguirán y las actividades conjuntas que se llevarán a cabo a partir de ahora entre las dos instituciones.

El convenio indica que el Instituto Cervantes podrá ceder espacios en sus centros para que la Acadèmia organice, por su propia cuenta o en colaboración con el Instituto, actividades relacionadas con la difusión de la cultura valenciana. De igual modo, podrán acordar programas que contribuyan a difundir el valenciano.

El convenio, suscrito en castellano y en valenciano, tendrá una vigencia de dos años y podrá ser prorrogado tácitamente por periodos iguales de tiempo.

Ambas instituciones crearán un grupo de trabajo, formado por los directores Académico y de Cultura del Instituto Cervantes y por el vicepresidente y la secretaria de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que se encargará de seguir el cumplimiento del convenio y de proponer los contenidos y financiación de programas de difusión. Entre los proyectos previstos se encuentra establecer un enlace entre el traductor automático del Instituto y el traductor valenciano-castellano y castellano-valenciano que la Acadèmia Valenciana pondrá próximamente a disposición de los usuarios en Internet.

El Instituto Cervantes viene colaborando de forma habitual con las instituciones de la Comunidad Valenciana. En el último año y medio se han hecho más de 150 actividades culturales con escritores, artistas, compañías de teatro, músicos y cineastas de la Comunidad, y en colaboración con instituciones como la Generalitat Valenciana, el IVAM o la Institución Alfons el Magnànim. Entre ellas destacan exposiciones como "Experimentación en la colección de fotografía del IVAM", "La poética sentimental de Francisco Brines con imágenes de Carmen Calvo", "Esculturas y dibujos de Julio González", o "La línea roja", que inauguró el Instituto Cervantes de Estocolmo en 2005.

Con la firma del convenio, la Acadèmia Valenciana de la Llengua y el Instituto Cervantes continúan la relación institucional iniciada el pasado año y que se ha traducido en la participación de miembros de la Acadèmia en actos organizados por el Cervantes en diferentes países como Argentina y Portugal.

La Acadèmia Valenciana forma parte de la Casa de las Lenguas que el Instituto Cervantes ha creado con la Universidad de Alcalá de Henares, la Asociación de Academias de la Lengua Española, el Institut Ramon Llull, el Institut d’Estudis Baleàrics, las Academias vasca y gallega de la Lengua y el Instituto Camoens de Portugal, y cuyo fin es el estudio, investigación y enseñanza de las lenguas ibéricas. La Acadèmia Valenciana participará el próximo 10 de febrero en los actos de inauguración del nuevo centro del Instituto en Sofía, que presidirán los Príncipes de Asturias y el presidente de la República de Bulgaria.

El Instituto Cervantes está presente en 56 ciudades de 37 países. Además de la sede de Sofía, los Príncipes inaugurarán la próxima primavera el nuevo Instituto Cervantes de Pekín (China).

En la actualidad siete valencianos dirigen centros del Instituto Cervantes. Ferrán Ferrando es el director del centro de Múnich; Carlos Ortega, del de Viena; Francisco Ferrero, del de Bruselas; José Vicente Quirante, del de Nápoles; Antonio Martínez Luciano, del de Casablanca; Joaquín Garrigós, del de Bucarest, y Gaspar Cano, del de Estocolmo.