TRABAJOS COLECTIVOS
1978-1990
«Cóndores no entierran todos los días: tragedia en vez de historia», en Aproximaciones a Gustavo Álvarez Gardeazábal. Edición de Raymond L. Williams. Bogotá: Plaza & Janés Editores, Colombia, 1978,
págs. 63-75.
«La obra poética de Nancy Morejón: un despertar de la negritud», en Cuba: les étapes d’une Liberation. Toulouse: Centro de Estudios Cubanos, Universidad de Toulouse - Le Mirail, 1979, págs. 319-335.
«Betances y Francia», en Ramon Emeterio Betances. San Juan de Puerto Rico: Casa Nacional de la Cultura, Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1980, págs. 55-90.
«Los cuentos de Cepeda Samudio», en Álvaro Cepeda Samudio. Todos estábamos a la espera. Bogotá: Plaza & Janés Editores, Colombia, 1980, págs. 9-44.
«Los relatos de Marvel Moreno», introducción en Marvel Moreno, Algo tan feo en la vida de una señora bien. Bogotá: Pluma, 1980, págs. 1-8. (Versión italiana por Adine Gavazzi en: Marvel Moreno (Monica Molteni, Anna Roberto trad.), Qualcosa di brutto nella vita di una signora perbene. Milán: Università di Bergamo, Jaca Book, 1997, págs. 33-40).
«El testimonio y el cuento-cassette», en David Sánchez Juliao, Abraham Al-Humor. Bogotá: Editorial Tiempo Americano, 1981, págs. 65-72.
Gabriel García Márquez (compilación e introducción de Jacques Gilard). Obra periodística. vol. 1. Textos costeños. Barcelona, Ed. Bruguera, 1981, págs. 7-72.
Gabriel García Márquez (compilación e introducción de Jacques Gilard). Obra periodística. Vols. 2 y 3. Entre cachacos. Barcelona, Ed. Bruguera, 1982, págs. 7-99.
Pròleg, en Ramon Vinyes, Antologia poètica. Berga, Excmo. Ayuntamiento de Berga, 1982, págs. 5-6.
Prólogo, en Umberto Valverde, En busca de tu nombre. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1982, págs. 11-17.
«Introducción. El tiempo, la muerte y la vida», en Gabriel García Márquez, El coronel no tiene quien le escriba. Bogotá: Círculo de Lectores, 1982, págs. 5-93.
«Introducciò. Ramon Vinyes, contista», en Ramon Vinyes, A la boca dels nùvols. Colección Els llibres del mirador, n.º 5. Barcelona: Ed. Bruguera, 1983, págs. 5-25.
«Los suplementos literarios: el caso de Colombia», en Los escritores hispanoamericanos frente a sus críticos. Toulouse: Universidad de Toulouse - Le Mirail, 1983, págs. 129-147.
Gabriel García Márquez (compilación e introducción de Jacques Gilard). Obra periodística. vol. 4. De Europa y América. Barcelona, Ed. Bruguera, 1983, págs. 7-84. (Reediciones: Bogotá, Ed. Oveja Negra, 1984; Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1987; Madrid, Ed. Mondadori, 1992; Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1993).
«Álvaro Cepeda Samudio. En el margen de la ruta» (compilación e introducción de Jacques Gilard). Bogotá: Ed. Oveja Negra, 1985.
«Un catalan en Colombie», en Les Amériques et l’Europe. Toulouse: Travaux de l’UTM, 1985, págs. 319-331.
«Eduardo Zalamea Borda, découvreur de García Márquez», en Mélanges américanistes en hommage à Paul Verdevoye. París: Editions Hispaniques, 1985, págs. 333-341. (Trad. por Juan Moreno Blanco, Eduardo Zalamea Borda, descubridor de García Márquez, en Literatura. Teoría, historia, crítica, n.º 8, Universidad Nacional de Colombia, 2006, págs. 339-351).
«Ser escritora en Colombia: cuatro casos en la Costa Atlántica, en Femmes des Amériques. Toulouse: Travaux de l’UTM, 1986, págs. 209-230.
«Un intercambio entre Cataluña e Hispanoamérica: los cuentos de Ramon Vinyes», en Las relaciones literarias entre España e Iberoamérica. Madrid: Universidad Complutense, 1987, págs. 639-645.
«Les intellectuels colombiens et le refus de la ville», en La grande ville en Amérique Latine. Toulouse: Editions du CNRS, 1988, págs. 195-205.
En colaboración con Claude Bataillon. La grande ville en Amérique Latine. Toulouse, Editions du CNRS, 1988. José Asunción Silva (J. Gilard coord.).
1991-1999
«Memoria compartida, de Óscar Collazos: la terquedad de un tema», en La novela colombiana ante la crítica, 1975-1990. Coordinado por Luz Mery Giraldo. Bogotá: CEJA, 1994, págs. 275-287.
«Memoria compartida, de Óscar Collazos: la terquedad de un tema», en La novela colombiana ante la crítica, 1975-1990. Coordinado por Luz Mery Giraldo. Bogotá: CEJA, 1994, págs. 275-287.
«Introducció. Ramon Vinyes i la temàtica de l'exili», en Ramon Vinyes, Teatre. Berga: Edicions de l'Albí, 1988, págs. 13-22.
«José Asunción Silva», Oeuvres. Coordinado por Jacques Gilard. París: Stock/CNRS/Unesco/Allca XX, 1997.
«Gabriel García Márquez», en Claude Cymerman y Claude Fell (coord.): Histoire de la Littérature Hispano-américaine de 1940 à nos tours. París, Nathan Université, 1997, págs. 85-97.
En colaboración con Martha Canfield, «La Colombie», en Claude Cymerman et Claude Fell (coord.): Histoire de la Littérature Hispano-américaine de 1940 à nos tours. París, Nathan Université, 1997, págs. 235-256.
En colaboración con Fabio Rodríguez Amaya, «Breve biografía», págs. 274-282, y «Per una bibliografia di e su Marvel Moreno», págs. 283-297, en Marvel Moreno (Mónica Molteni y Anna Roberto trad.): Qualcosa di brutto nella vita di una signora perbene. Milán, Università di Bergamo/Jaca Book, 1997.
En colaboración con Fabio Rodríguez Amaya, «Introducción», págs. 9-18, «Notas para una biografía», págs. 181-199, «La obra de Marvel Moreno: elementos para una cronología», págs. 255-258, «Para una bibliografía», págs. 259-264, en Jacques Gilard y Fabio Rodríguez Amaya (coord.), La obra de Marvel Moreno. Viareggio, Mauro Baroni editore, 1997 (Actas del Congreso Internacional sobre la obra de Marvel Moreno, celebrado en Toulouse entre el 3 y el 5 de abril de 1997).
«Le sucre des Antilles dans le cordel espagnol du XIXe siècle», en Michèle Guicharnaud-Tollis ( éd.), Le sucre dans l'espace caraïbe hispanophone. París, L'Harmattan, 1998, págs. 213-229.
«Patriarcado=mutilación. El primer libro de Marvel Moreno», en Roland Forgues (ed.), Mujer, creación y problemas de identidad en América Latina, Mérida (Venezuela), Ed. de la Universidad de los Andes, 1999, págs. 164-174.
2000-2008
«Scandale noir en pays métis: la Colombie et les danses négro-américaines», en Elisabeth Dorier-Apprill (dir.), Danses latines et identité, d'une rive à l'autre. París, L'Harmattan, 2000, págs. 33-45.
«Le vallenato: tradition, identité et pouvoir en Colombie», en Gérard Borras (dir.), Musiques et sociétés dans les Amériques. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2000, págs. 81-92.
En colaboración con Jean-Christian Tulet, La fleur du café. Caféiculteurs de l'Amérique hispanophone. París, Ed. Karthala, 2000. [ver el texto]
«Le café: un inconnu dans le roman colombien?», en Jean-Christian Tulet et Jacques Gilard ( coord.), La fleur du café. Caféiculteurs de l'Amérique hispanophone. París, Karthala, 2000, págs. 301-342. [ver el texto]
«Vargas Llosa frente a García Márquez: lectura e investigaciones», en Roland Forgues (ed.), Mario Vargas Llosa. Escritor, ensayista, ciudadano y político. Lima, Librería Editorial Minerva, 2001, págs. 173-188.
Editado en colaboración con Fabio Rodríguez Amaya ; Marvel Moreno, Cuentos completos. Bogotá, Ed. Norma, 2001, (Colección La Otra Orilla).
«Las revistas de Arciniegas: la inteligencia y el poder», en Maryse Renaud (éd.), En torno a Germán Arciniegas. Poitiers, Centre de Recherches Latino-Américaines / Archivos, 2002, págs. 11-27.
«Ramon Vinyes, figura de la literatura colombiana del siglo XX», en Ramon Vinyes (Montserrat Ordóñez trad. & ed.), Entre sambas y bananas. Bogotá, Ed. Norma, 2003, págs. 15-28 (Colección Cara y Cruz). [ver el texto]
«Barranquilla: un port qui tourne le dos à la mer», en Michèle Guicharnaud-Tollis (éd.), Les ports dans l'espace caraïbe. Réalités et imaginaire. París, L'Harmattan, 2003, págs. 137-158.
«Les ‘corridos de Pablo': des témoignages venus d'ailleurs», en François-Charles Gaudard & Modesta Suárez (dir.), Formes discursives du témoignage. Toulouse, Presses Universitaires du Sud, 2003, págs. 101-111 (Colección Champ du Signe).
«La zone bananière de Santa Marta (Colombie). Trois mémoires pour une splendeur perdue», en Bernard Charlery de la Masselière (éd.), Fruits des terroirs, fruits défendus. Identités, mémoires, territoires. Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2004, págs. 35-47 (Col. Ruralités Nord Sud). [ver el texto]
«Escrituras de madre e hija. Del diario de Berta Abello a los relatos de Marvel Moreno», en Roland Forgues & Jean-Marie Florès (éd.), Escritura femenina y reivindicación de género en América Latina. París, Editions Thélès, 2004, págs. 229-249.
«Science du chant, chant de la science. Sur un aspect de la poésie populaire en langue espagnole», en Philippe Reynès & Bruce Kohler (coord.), Paroles et musique dans le monde hispanique. Amiens, París, Université de Picardie Jules Verne / Indigo, 2006, págs. 11-36.
«Hablemos de Borges. Elogio de la vulgaridad», en Fabio Rodríguez Amaya (ed.), Reencuentros con Borges. Per speculum in ænigmate. Bérgamo, Bergamo University Press / Sestante Edizioni, 2006, págs. 109-118.
«Des orishas à Cartagena? A propos de Del amor y otros demonios», en Caroline Lepage (éd.), Gabriel García Márquez, soixante ans de lévitation. Burdeos, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007, págs. 11-36.
«Para desmitificar a Mito», en Fabio Rodríguez Amaya (editor), Plumas y Pinceles II, El grupo de Barranquilla: Gabriel García Márquez, un maestro- Marvel Moreno, un epígono. Bérgamo, Bergamo University Press / Sestante Edizioni, 2008, págs. 35-70.
«Orishas en Cartagena: a propósito de Del amor y otros demonios», en Fabio Rodríguez Amaya (editor), Plumas y Pinceles II, El grupo de Barranquilla: Gabriel García Márquez, un maestro- Marvel Moreno, un epígono. Bérgamo, Bergamo University Press / Sestante Edizioni, 2008, págs. 89-114.
«Marvel Moreno ante París», en Fabio Rodríguez Amaya (editor), Plumas y Pinceles II, El grupo de Barranquilla: Gabriel García Márquez, un maestro- Marvel Moreno, un epígono. Bérgamo, Bergamo University Press / Sestante Edizioni, 2008, págs. 209-222.
«Colombia años 40: de El Tiempo a Crítica», en Fabio Rodríguez Amaya (editor), Plumas y pinceles i, La experiencia artística y literaria del grupo de Barranquilla en el Caribe colombiano al promediar del siglo XX. Bérgamo, Bergamo University Press / Sestante Edizioni, 2009, págs. 31-44. [ver el texto]
«El debate identitario en la Colombia de los años 1940-1950» en Fabio Rodríguez Amaya (editor), Plumas y pinceles I. La experiencia artística y literaria del grupo de Barranquilla en el Caribe colombiano al promediar del siglo XX. Bérgamo, Bergamo University Press / Sestante Edizioni, 2009, págs. 45-58.
«El grupo de Barranquilla “Hacer algo perdurable”», en Fabio Rodríguez Amaya (editor), Plumas y pinceles I. La experiencia artística y literaria del grupo de Barranquilla en el Caribe colombiano al promediar del siglo XX. Bérgamo, Bergamo University Press / Sestante Edizioni, 2009, págs. 59-122.
«El grupo de Barranquilla y el cuento» en Fabio Rodríguez Amaya (editor), Plumas y pinceles I. La experiencia artística y literaria del grupo de Barranquilla en el Caribe colombiano al promediar del siglo XX. Bérgamo, Bergamo University Press / Sestante Edizioni, 2009, págs. 123-214.
[volver]