LIBROS, TRABAJOS CRÍTICOS Y TRADUCCIONES

Plinio A. Mendoza. La fuite des Andes. París, Ramsay, 1981 ( trad. de J. Gilard).

Gabriel García Márquez y Plinio A. Mendoza. Une odeur de goyave. París, Belfond, 1982 ( trad. de J. Gilard).

V. Ramon Vinyes. Selección de textos. Selección y prólogo de Jacques Gilard. Instituto Colombiano de Cultura, vols. I y II, trad. de Jacques Gilard y Maria Fornaguera de Roda, Bogotá, 1982.

Marvel Moreno. Cette tache dans la vie d’une femme comme il faut. París, Des Femmes, 1983 ( trad. de J. Gilard).

Álvaro Cepeda Samudio. Le maître de la Gabriela. París, Belfond, 1984 ( trad. de J. Gilard).

Prólogo «Ramon Vinyes contista», en A la boca dels núvols, segunda edición de Bruguera, Barcelona, 1984.

Prólogo «Nous aspectes de la contística de Vinyes», en Entre sambes i bananes, Bruguera, Barcelona, 1985.

Prólogo de Teatre. Viatge. Ball de Titelles. Arran del mar Caribe. Ed. L'Albi, Berga, 1988. Edición de Jaume Huch.

«Ramon Vinyes, figura de la literatura colombiana del siglo XX», edición en castellano de Entre sambes i bananes, traducción de Montserrat Ordóñez, Bogotá, 1985.

Veinte y cuarenta años de algo peor que la soledad, Bogotá, Nueva Época, 1988; París, Centre Culturel Colombien, 1989.

Entre los Andes y el Caribe. La obra americana de Ramón Vinyes. Medellín, Ed. Universidad de Antioquia, 1989.

Germán Santamaría. Condamné à vivre. París, Amérique Latine Editions / Editions UNESCO, 1996. (Collection UNESCO d'Oeuvres Représentatives) ( trad. de J. Gilard).

Jorge Eliécer Pardo. Le jardin des Weissmann. París, Amérique Latine Editions, 1996 ( trad. de J. Gilard).

José Asunción Silva. L'après-dînée. Ed. Oeuvres, París, Stock/CNRS/Unesco/Allca XX, 1997 ( trad. de J. Gilard).

Álvaro Cepeda Samudio, Todos estábamos a la espera, Madrid, Cooperación Editorial, 2005, (Colección Popular, n.º 13).

                                                     [volver]