«Cine en el espacio ibérico», ciclo de largos y cortos de animación 2012

La Dirección académica ha realizado en los últimos tres años ciclos de conferencias, dentro del «Espacio de las lenguas ibéricas» con el fin de abordar aspectos relacionados con la diversidad lingüística de la Península ibérica: norma, uso, creación, traducción, entre otros campos. El ciclo de 2012 girará en torno a la producción cinematográfica en las distintas lenguas de este espacio común.

Dada la notoria presencia del cine de animación dirigido al público infantil y juvenil, el ciclo se dedicará a largometrajes del género producidos en Portugal, Galicia, País Vasco, Cataluña y Comunidad de Madrid, al tiempo que se emitirá una sesión de corto metrajes destinados al público adulto en la que se espera dar cuenta de distintas técnicas y estilos, de autores representativos de las comunidades mencionadas.

Lo que se pretende con esta muestra es abordar el hecho de producir y, en muchos casos, traducir un cine pensado para el público de una determinada lengua y un espacio concreto que, a la vez, va a presentarse en diferentes contextos lingüísticos.

Programa

Jueves, 9 de febrero de 2012, a las 19:00
Cine de animación en euskera: Gartxot, de Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta (2011)

Jueves, 23 de febrero de 2012, a las 19:00
Cine de animación en gallego: La tropa de trapo no país onde sempre brilla o sol, de Álex Colls (2010)

Jueves, 13 de marzo de 2012, a las 19:00
Cine de animación en catalán: Cher ami, de Miquel Pujol (2009)

Miércoles, 11 de abril de 2012, a las 19:00
Cine de animación en portugués (sesión de cortos):

• Café, de João Fazenda y Alex Gozblau (2009)
• O acidente, de André Marques y Carlos Silva (2008)
• Caes marinheiros, de Joana Toste (2007)
• Timor Loro sae, de Vítor Lopes (2004)
• Zé e o Pinguim, de Francisco Lança (2003)

Miércoles, 25 de abril de 2012, a las a las 19:00
Cine de animación en español: El lince perdido, de Raúl García Sanz (2008)

Miércoles, 16 de mayo de 2012, a las 19:00
Sesión de cortos en el espacio ibérico:

• Zeinek gehiago iraun, de Gregorio Muro (2011)
• A ria, a agua, o homem, de Manuel Matos Barbosa (2010);
• Um gato sem Nome, de Carlos Cruz (2009)
• Conto do Vento, de Cláudio Jordão y Nelson Martins (2010)
• El só de l'anima, de Sergi Espada y Alejandro Guido (2010)
• La flor más grande del mundo, de Juan Pablo Etcheverry (2008)
• La noche pintaba bien, de Juan Carrascal Ynigo (2007)
• Malacara y el bastón de roble, de Luis Tinoco (2008)

Lugar de celebración:

Los pases de las películas se realizarán a las 19:00 horas en el salón de actos de la sede de Madrid. Entrada libre.

Instituto Cervantes
C/ Alcalá, 49 (entrada por c/ Barquillo, 4)
28014 Madrid

Certificados de asistencia:

Quienes estén interesados en recibir un certificado de asistencia deberán ponerse en contacto con la organización en la siguiente dirección de correo electrónico: hispanismo@cervantes.es

[Descargar programa como documento PDF]

Conferencias de años anteriores

En el año 2010, el tema central fue la diversidad lingüística de nuestra región en el contexto europeo e internacional. Participaron Bernardo Atxaga, María Antonia Martín, Carlos Reis, Xosé Henrique Monteagudo, Teresa Cabré y Ramón de Andrés Díaz.
[Ver las conferencias, Cervantes TV]

En el año 2009, el ciclo de conferencias giró en torno a los usos y desarrollos del español. Participaron Leonardo Gómez Torrego, Ángel López García-Molins, Manuel Alvar Ezquerra, Guillermo Rojo Sánchez, Juan Luis Cebrián Echarri y Salvador Gutiérrez Ordóñez.
[Ver las conferencias, Cervantes TV]