Actividades culturales

El traductor y su autor: Los dos lados del espejo

Mesa redonda

¿Qué hace un traductor cuando duda, cuando una frase, un giro, una palabra, una descripción puede tener varias interpretaciones todas ellas posibles y verosímiles? ¿Qué vínculos pueden llegar a tejerse entre el autor del libro y el «segundo autor», que lo está recreando en otro idioma? ¿Cómo se miran, cada uno desde un lado del espejo? Y... ¿si el autor ya no vive? ¿Por qué caminos lo busca el traductor para preguntarle? Sobre todo ello debatirán los traductores invitados: José Luis López Muñoz, Miguel Sáenz y Ramón Sánchez Lizarralde. Moderará la mesa redonda Teresa Gallego Urrutia.